Todas las palabras aquí listadas, junto al resto que componen nuestro rico castellano, del que se dice que nació muy cerca de nuestro pueblo, forman parte de nuestro hablar del día a día.

Gracias a ellas se han forjado amistades, se ha cantado a los patrones, se han cerrado tratos, se han vendido pedazos, o nos hemos criticado, como cualquier hijo de vecino. Tan valioso patrimonio merecía el reconocimiento que aquí pretendemos darles. Y tan importante me parece, que esta sección a modo de ayuda me parece inevitable para que nadie se pierda en la sección principal de este diccionario.

Cada una de las palabras que componen el diccionario tienen una estructura común. No todas tienen los mismos campos, pero sí que siguen el esquema de la muestra que aparece a continuación.

Tan rico es el vocabulario rinconero como diversa la naturaleza de las palabras que lo componen. Por suerte, el hablar en Rincón es mucho más sencillo que la frase que acabo de soltar...

Como os decía, las palabras del dialecto rinconero tienen tantos orígenes que nadie se atreve a estudiar una carrera de filología... se perderían. Unas palabras son de uso común, pero nosotros las usamos de forma diferente; otras no son prácticamente utilizadas, y aquí son el pan de cada día; y otras, nadie sabe de dónde han salido.

Junto a cada palabra definida, hemos decidido darle una valoración a modo de leyenda que ayude a distinguir si ésta es una palabra exclusiva rinconera, compartida con nuestros vecinos de la ribera, o simplemente nos equivocamos en su uso castellano. Perdón: No nos equivocamos: la usamos a nuestro gusto. Y como nos entendemos, nos sobra.

Así pues, aquí va la leyenda utilizada en la web:

Palabra del castellano que nos parecía propia (y lo será...)
El castellano habitual suele usar otro término en su lugar.
Existe en castellano, pero es muy raro su uso habitual.
Deriva en forma y significado de otra palabra existente.
No existe ninguna relación con su homóloga castellana.
No existe ninguna referencia conocida a otra castellana.

Esta idea no es en absoluto original. Muchos son los rinconeros que se han atrevido a recopilar una lista de estas palabras que le distinguían del resto. Así pues, esta sección del Web no será ni el primer ni el último diccionario rinconero, ni el más completo, ni el mejor.

Por suerte no existe competencia alguna, y resulta más que gratificante el ver que otros han compartido tus inquietudes. Si una ventaja tiene el tener nuestro diccionario en internet, es el que es más que fácil el que vaya creciendo con la ayuda de todos los rinconero-hablantes.

Envíanos tus sugerencias. No te cortes. Defínelas, ponles contexto, invéntante ejemplos... o símplemente dinos de qué palabra se trata, y ya haremos el trabajo sucio. Toda aportación es bienvenida. Y si suena a metálico al caer dentro del bote... más que bienvenida, jeje.

Lo único que te pido es que, antes de mandarla, leas los siguiente puntos que indican de qué tipo de palabras queremos que se alimente nuestro diccionario, y los motivos por los que creemos que otras no encajan en este lugar.

Palabras malsonantes u ofensivas... tacos, joder.

En Rincón no somos santos. No diré que no nos insultamos, que no nos gusta criticar, y que poner motes es uno de nuestros pasatiempos favoritos. Pero afortunadamente, no nos hace falta recurrir a la vulgaridad para agrandar la lista de palabras rinconeras.

Nombres propios. Eso se busca en las enciclopedias.

Es perfectamente comprensible que los nombres de los parajes donde están tus pedazos (la Recueja, el Ontañón, la Pasadilla...) no han estado ni estarán en la boca de un muchachito de Cuenca. Este tipo de palabras no forman parte de un idiama, por más útiles que sean.

De la misma forma que si has decido llamar a tu perro Sacogüesos no pretenderás que ésta sea admitida como palabra rinconera de uso común. En tal caso, majillo, haz el favor de no preocuparte tanto por el lenguaje rinconero e intenta hacer más por el pobre bicho.

Palabros

Bien es cierto que en Rincón se oye más hablar de peazos que de pedazos, las gutifarras saben igual de buenas que las butifarras, y habrás oído a tu abuela mil veces decirte "sus voy a dar la renta".

Estas palabras hay que cogerlas con pinzas. Y es que si nos ponemos a ser tiquismiquis, de una palabra normal nos pueden salir quince pal diccionario (depende de quien las diga, de los dientes que tenga en la boca, o incluso de la resaca que lleve encima). Para que no surjan las dudas, antes de que estas palabras sean propuestas, es mejor avisar que éstas no serán incluidas, a no ser que su uso esté tan extendido que sea absurdo el omitirlas.

Espero que sea fácil de entender lo que buscamos: toda palabra usada por nosotros que, sin ser ofensiva, hace que nuestro hablar nos distinga del castellano más estándar. Si te sirve como ayuda, existe un enlace en internet a la Web de la RAE (Real Academia Española de la Lengua), donde puedes buscar cualquier palabra y su significado.

Si tienes alguna palabra y ves que esta asociación de listillos no la incluyen, o no tienen el mismo concepto sobre ella que el que puedes tener tú, ya estás tardando en enviarnos esa palabra. La queremos.