MARÍA FÉLEZ
RINCÓN DE SOTO

La cuadrilla La Ratonera, de Rincón de Soto, quería darse a conocer. De ahí, surgió la idea de crear una 'web' que lleva ya un año funcionando y que se ha convertido en el lugar perfecto para conocer la sociedad rinconera. Presenta un extenso número de secciones y, entre ellas, destaca por su originalidad el diccionario que se ha creado con más de un centenar de palabras que sólo se emplean en esta zona de la ribera. Los vocablos resultan tan singulares que es casi imposible que un forastero consiga entender esta jerga.

Es un divertido listado que incluye perlas como aldraguero para la persona que tiene por costumbre meterse en asuntos que no le incumben, arraclán para alguien tacaño o pingo para el que le gusta salir mucho a la calle. Esta última, incluso, ha ad-

quirido un verbo propio, el de pingonear.

Como zona especialmente agrícola también son muchas las palabras relacionadas con este mundo. La barquilla es la caja que se suele utilizar para la recogida de fruta, la mingrana es el fruto que en el resto del mundo se conoce como granada y el pero es el peral; y es que ya se sabe: 'en casa de herrero, el peral... se llama pero'.

Otras palabras producen confusión en el que las escucha. Así en esta zona un falso no es alguien que falta a la verdad, sino un vago, un canso no es que esté cansado sino que es un pesado y que algo se regale no significa que se dé gratis, sino que se derrite.

Quizás una de las más curiosas es la canilla. Corre el rumor de que muchos forasteros piensan que es una marca comercial de agua cuando escuchan: 'Dame agua de la canilla (grifo)'